Elvira Elefant jetzt auf sechs Sprachen übersetzt!

Ihr könnt das Buch nun auf Englisch, Arabisch, Mandarin, Griechisch, Russisch und Ungarisch lesen, oder natürlich in der Sprache, in der wir es geschrieben haben, auf Deutsch:)

Außerdem ist im Newsletter ein kleiner Bericht darüber, was wir über das Entstehen des Buches erzählt haben, hier direkt zum Nachlesen:  

"Wir freuen uns immer sehr, wenn uns neue Geschichten für die Website erreichen. Drei neue Bücher konnten wir in den letzten Wochen in unseren Posteingängen finden: "Elvira Elefant", "Eine Geschichte vom Biber Bob" und bald dazu kommt auch noch "Lotta - komm, wir zeigen dir die Welt!".

Bei der Kindergruppe, die "Elvira" erfunden hat, haben wir einmal nachgefragt, wie das denn so war, das

Geschichtenerfinden. Das haben sie uns erzählt:

Ein Mädchen hatte ganz spontan die Idee zum Plot und bis zu dem Punkt, an dem die Hühner bereit sind, dem Elefanten zu helfen, entwickelte sich die Geschichte wie von selbst - jeder hatte einen Einfall nach dem anderen, der von den jeweils anderen als gut befunden wurde. "Das war sehr faszinierend und schön zu beobachten," erzählte die Projektleiterin, "da ich vollkommen unnötig war, nichts nachfragen, kreative Atmosphäre schaffen, schlichten oder sonst irgendwie moderieren musste, sondern einfach zuschauen konnte, wie die Phantasie heraussprudelte... und mitschreiben. Auch haben die Kinder direkt beim Entwickeln Skizzen gemacht und gezeichnet, das passiert sonst eigentlich immer erst, wenn wir die Geschichte schon fertig haben - es sei denn, wir wollen den Protagonisten klarer zu fassen bekommen."

Manchmal muss man auch eine "Schreibblockade" aushalten. Dann muss die Geschichte einfach für eine Zeit liegen gelassen werden. Aber auf einmal ist der Elefant dann wieder da: "Ich hatte die Bilder wiederentdeckt und der Jüngste der Gruppe hörte sich die Geschichte bis zu der Stelle an, wo wir geendet hatten und... erzählte sie einfach zu Ende. Wir lächelten uns an und wunderten uns, dass es so einfach gewesen war. Von den Älteren wurden die Sätze noch ein wenig ausformuliert und ausgeschmückt und das Mädchen, das die ursprüngliche Idee hatte, schrieb die zwei letzten Sätze. Wie von selbst - und genau wie beim Anfang - war die Geschichte auch zu Ende gegangen."